[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju raha ◊ nem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

dől [dőlt, dőljön]
1 kalduma, viltu vajuma; jobbra dől paremale kalduma; hátrafelé dőlnek a betűi ta kiri on tagurpidi kaldu; javára dőlt a per kohtuasi pöördus tema kasuks
2 langema, kukkuma, varisema; dől a fa! puu langeb!; ágynak dől haigevoodisse jääma; csak úgy dől a nevetéstől naerust kõveraks jääma; romba dől kokku varisema, rusudeks purunema
3 voolama, levima, valguma; csak úgy dőlt belőle a pálinkaszag ta haises paalinka järele; dől róla a veríték higi voolab tal; dől a nép a moziból rahvas valgub kinost välja; dől a füst suitseb, tossab ◊ csak úgy dől hozzá a pénz tal voolab raha ojadena

füstöl [füstölt, füstöljön]
1 suitsema
2 suitsetama
3 aurama
4 suitsutama; halat füstöl kala suitsutama ◊ .., hogy csak úgy füstöl(t).. nii et küllalt

nyekken [nyekkent, nyekkenjen] kõnek prantsatama; úgy földhöz vágta, hogy csak úgy nyekkent lõi ta pikali maha, nii et prantsatas

ropog [ropogott, ropogjon]
1 praksuma, pragisema (tuli)
2 krudisema (lumi)
3 ragisema (püss)
4 krabisema (paber) ◊ .., hogy csak úgy ropog täie auruga

tessék-lássék moe pärast, vastumeelselt; csak úgy tessék-lássék csinálta meg ta tegi seda vaid moe pärast

tud [tudtam, tudott, tudjon]
1 vmit teadma; biztosan tud kindlalt teadma; tudod, hogy mi történt? kas tead, mis juhtus?; majdnem kívülről tudom a szöveget tean teksti peaaegu peast, tekst on mul peaaegu peas; ha jól tudom minu teada, niipalju kui mina tean; mit tudom én! kust mina tean!; a fene tudja! kurat teab!
2 oskama; tud észtül eesti keelt oskama; tudsz varrni? kas sa oskad õmmelda?
3 suutma; úgy futott, ahogy csak tudott jooksis nagu suutis; jooksis, mis jalad võtsid
4 saama, võima; nem tudok eljönni ma ei saa tulla; semmit se tudok ígérni ma ei saa/või midagi lubada ◊ azt sem tudja, mihez kapjon ta on äärmiselt hõivatud

úgy
1 nii, nõnda; csak maradjon úgy las jääb nii; így is, úgy is nii ja naa; niikuinii; hagyd úgy, ahogy van jäta nii, nagu on; úgy látom, hogy.. näen, et..; úgy látszik, hogy.. paistab nii, et..; úgy legyen olgu nii; úgy történt, hogy.. juhtus nõnda, et..; úgy tudom(, hogy) tean et..; minu teada; úgy tűnik, igen tundub, et jah; nem úgy van see pole nii
2 nii väga, niivõrd, sedavõrd, nõnda; úgy fáj a lába, hogy alig tud járni ta jalg on nii valus, et ta vaevu suudab käia; úgy szeretlek armastan sind nii väga; úgy sajnálom mul on väga kahju
3 umbes, nii; úgy 10 óra felé umbes kella kümne paiku; úgy harmincéves lehet ta võib olla nii kolmekümne aastane
4 nii, niimoodi, sedasi; úgy van! nii see on; úgy ám/bizony! just niimoodi!; úgy? kas nii?; vagy úgy! ah nii!, või nii!